Дънките Levi's са с безупречно качество, перфектна кройка и перфектен стил. Въпреки огромната популярност на марката, името ѝ все още повдига въпроси. Много хора се съмняват как да го произнесат правилно: Levis или Levi's - днес и двата варианта се използват активно в речта. За да не се смятате за неграмотен човек, си струва да разберете нюансите на произношението на думата Levi's. Трябва да се запознаете и с произхода на компанията, което обяснява особеностите при писането на името ѝ.
История на легендарната марка
Дънките, като вид панталон, са изобретени през 19 век от баварския евреин Льоб Щраус. На 18-годишна възраст той емигрира в Америка, където заедно с братята си се занимава с галантерийни изделия. За да се адаптира бързо към новата страна, младият мъж сменя името си (то започва да се произнася по американски) и става Леви Щраус (някои източници споменават Щраус и Щраус).
Едно от пътуванията му за стоки напълно промени живота му. Леви продал новите продукти, които купил в чужбина по пътя си към Сан Франциско. Всичко, от което останал, било старото платно. Според плана му трябвало да се върне за друга партида, но направил друго. Леви измислил нов модел издръжливи панталони за фермери и дал останалия плат на шивач, за да ги ушие. Готовите продукти били веднага изкупени от местни златотърсачи. Вдъхновен от успеха, младият бизнесмен увеличил обема на производството, като купувал платове от всички кораби в местното пристанище. Скоро той създал собствена компания, Levi Strauss & Co.
Галантерийният бизнес се развил широко. Твърдият плат в крайна сметка бил заменен от деним, плътен кепърен плат. Благодарение на него синият цвят на дънките сега се счита за традиционен. Леви използвал този материал, за да ушие първите класически дънки, които не са загубили популярността си и до днес.
Компанията, основана от баварски евреин, съществува и до днес под ръководството на неговите племенници. Въпреки силната конкуренция, тя заема една от водещите позиции в своята област.
Първият официален модел, пуснат на пазара от Levi Strauss & Co, бяха дънките Levi's 501.
През последните сто години малко се е променило в работата на компанията. Наследниците на Levi's успешно използват разработките на своя предшественик. Дънките Levi's са ценени не само заради доброто си качество. Фактът, че са били първите и ще останат такива завинаги, им придава специално значение.
Причини за несъответствията в заглавието
Дънките, произвеждани от компанията, основана от Леви Щраус, се наричат Levi's. Версията Levis се счита за неправилна. Такъв правопис на етикета може да означава само фалшификат:
- Наличието на апостроф показва, че съществителното име е в притежателна форма. Според правилата на английския език, към такива думи се добавя окончанието 's. В крайна сметка, буквално Levi's jeans означава „дънки Levis“.
- Името на създателя на марката се изписва на английски като Levi и се произнася като Levay. Съответно, името на търговската марка ще звучи като Levais.
- Ако прочетете името по руски начин, то определено ще бъде Levi. И логично, името на марката се превръща в Levis. Мнозина обаче смятат, че оригиналността на звука на английските имена трябва да се запази, така че първият вариант се използва по-често от втория.
Когато обсъждаме правилния правопис: Levis или Levais, си струва да обърнем внимание и на транскрипцията на думата Levi's. Има 2 версии на английския език и те се различават значително една от друга:
- британски - [li:vaɪz];
- американски — [levəs].
От британска гледна точка, марковите дънки би трябвало да се наричат Levi's, което е различно от Levis или Levi's. Но според правилата на американската транскрипция името звучи като Levi's. И това е правилният вариант, защото родното място на дънките е Америка, а не Англия.
Дебатът за това как се произнася Levi's вероятно ще продължи десетилетия. Но честно казано, това няма да повлияе на качеството на дънките. Те няма да загубят стойността си, независимо как се казват.
Как да произнасяме правилно други модни марки
Марката Levi's не е единствената, чието произношение в страните от ОНД създава известни трудности. Чуждестранните имена винаги се пишат с латински букви и се произнасят според правилата на английски, немски, френски и други езици. Без да ги познава, руснак рискува да нарече марков артикул по начин, който никой в чужбина няма да разбере. В най-лошия случай допуснатата грешка ще се превърне в причина за подигравки.
Нека разгледаме някои от най-популярните марки, които повдигат въпроси относно правилното им произношение.
|
Име |
Неправилно произношение |
Правилно |
Обосновка |
| Wrangler | Wrangler | Wrangler | Според транскрипцията [ˈræŋglə], буквата W не се произнася. Тук важи правилото за съчетанието Wr, където W никога не се произнася. |
| Ралф Лорън | Ралф Лорън | Ралф Лорън | Грешката се дължи на факта, че името се произнася по френски. Името е английско, така че няма други опции освен Лорън. |
| Саукони | Сайкони, Саукони | Сокени (с ударение върху първата сричка) |
Компанията е кръстена на реката, която е текла близо до първото място, където са били произведени маратонките. Правилното произношение е [ˈsɔːkəni] |
| Пропаст | Пропаст | Пропаст | Английската буква А в затворена сричка се чете като [æ] (на руски - Е). Няма изключения от това правило. |
През 60-те години основателите на Wrangler са били принудени да проведат образователна рекламна кампания. Те са наблегнали на това, че първата буква W не се произнася.
Съществуват и редица други имена, които са трудни за произнасяне. Например, няма марки като Hermes или Givenchy. Имената на френските модни къщи Hermès и Givenchy се произнасят само като Erme и Givenchy. А добре познатите угги всъщност се наричат UGG.
Името на италианския моден дизайнер Емилио Пучи неволно ще предизвика усмивка. Фамилията му често се произнася като Пуси или Пуки. В действителност звучи изключително като Пучи. Има много подобни примери и това, което е познато и очевидно за рускоезичните хора, може да изглежда смешно и неподходящо за чужденец. По-добре е да се попита за правилното произношение веднъж, отколкото да се правят грешки много пъти.
Видео
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
